Svensk text: fingal61 och Jeez
www.divxweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Ett jobb vid världens ände.
En avlönad mördare åt ett stort oljebolag.
Jag vet inte orsaken till hälften av det jag har gjort.
Men jag vet att jag hör hemma här.
Omgiven av min egen sort.
Ex-fångar, rymlingar, lösdrivare...
...skitstövlar.
Människor som inte passar in.
Det går inte en sekund, utan att jag tänker på dig.
Jag vill se ditt ansikte. Röra vid dina händer.
Känna din närhet.
Jag vet att det aldrig sker.
Du lämnade mig...
...och jag kan inte få dig tillbaka.
Jag går omkring som en vålnad. En fördömd.
Jag känner att det bara är en tidsfråga.
Jag vet inte varför jag skriver det här.
Jag vet inte vad det kan leda till.
Jag vet att jag inte kan få dig tillbaka.
Jag vet inte varför det här hände oss.
Det känns som att det är mitt fel. Otur...ett gift.
Jag gör ingen nytta i den här världen längre.
Än en gång in i larmet...
...till den sista stora strid jag någonsin får se.
Leva...och dö på denna dag.
Leva...
...och dö...
...på denna dag.
Ge mig boardingkorten, tack.
Ha dem framme, en storm är på väg. Planet måste lyfta.
Ni sabbar det här, sätt fart!
Jäklar, ursäkta!
Ursäkta mig...
Satan vad kallt det är!
Jag skulle duscha och pungen blev till is. Att det ens är möjligt.
-Har du en flickvän i Anchorage? -Nej.
Jag har några. En av dem tog abort. Det var vad hon sa i alla fall.
Hon har blåst mig på pengar sedan dess.
Jag sa: "Vi är körda båda två, jag kan likväl dela med dig."
Jag är Flannery, Todd. Du är Oman, va?
-Ottway. -Hoppsan, ursäkta.
Så du livnär dig som jägare? Vad är det största du har skjutit?
Jag såg dokumentären om bögen som älskar björnar...
Jag känner inte för att prata så jag lutar mig tillbaka, okej?
Det är lugnt.
-Sir! Ni måste sitta ner. -Ja, jag sitter.
-Det där gillar du, va? -Nej.
Jag skulle inte träffa henne om hon lät mig äta sådana, de gör en impotent...
-...och orsakar allvarliga hudproblem. -Det är tvärtom.
Dessutom smakar de skit. Har du smakat? Har du sett en?
-Vad drabbas man mer av? -Inkontinens.
Lämna henne om du inte vill pissa på dig.
Det påminner om min barndom.
Det är sann historia.
Dra mig baklänges!
Vad var det där?
Gör er en tjänst.
Lägg inte huvudet mellan benen när skiten störtar...
-Håll käften! -Sug min kuk, Flannery!
Varför ens säga så?
Jag såg en flygkrasch på Discovery där ryggraden stack ut genom skallen...
-...för att de hade lutat sig framåt. -Jag ska knocka dig, Flannery!
-Jag säger bara... -Håll käften bara!
Till den som är närmast, ge honom en smäll.
Ska han flyga ut ur stormen idag, eller vad?
Gud vad ni är känsliga.
Det är is på insidan av fönstret.
Vad är det som händer? Det är iskallt här.
-Vad har hänt? -Håll er lugna.
Sitt kvar i stolarna.
-Det är för kallt här. -Piloten måste berätta vad som pågår!
Ni måste sätta er ner, sir!
Vi kommer att dö!
Hjälp mig!
Hjälp mig någon!
Hjälp mig!
Hjälp mig någon! Hjälp!
Jag har dig.
-Jag har dig! -Vi störtade!
-Den där killen är delad på mitten! -Titta inte!
Titta på mig!
Mitt huvud gör ont, benen gör ont. Helvete!
-Det är bra att det gör ont. -Är det bra? Då mår jag fantastiskt!
-Hur många är vi? -Jag vet inte.
-Lämna mig inte! -Det är lugnt, du mår bra.
Helvete också...!
Ottway!
Han måste vara okej, då. Det finns Vicodin i min väska.
-Hernandez? Mår du bra? -Jag måste ringa Vanessa.
Du är chockad, Hernandez, men du måste resa dig.
-Vad hände? -Planet störtade. Vi kraschade.
Nej, skitsnack! Jag sov ju nyss, det är omöjligt.
-Hur är det med piloterna? -Vad surrar du om? Planet är i bitar.
-Titta! -Helvete!
Herregud...!
Det här är skruvat. Jag kan inte tro det.
-Är det många som är döda? -Ja, hjälp mig hitta de som lever.
-Kan du gå? -Ja.
Helvete...!
-Hjälp mig! -Jag har dig.
-Nej... -Det kommer ut för mycket.
Telefonjäveln funkar inte!
Jag skaffar hjälp. Du förlorar för mycket blod.
-Jag kan inte förlora så mycket blod. -Hjälp honom, Ottway.
Ni måste stoppa det. Det är för mycket blod.
Hjälp mig, Ottway. Det är något som är galet.
Något är riktigt galet. Det känns inte bra.
Ottway, det...
Lyssna, Lew.
Lyssna...!
Du kommer att dö. Det är vad som händer.
-Det är bra. -Nej...nej.
Nej, nej, vänta, vänta...
Vänta ett tag... Snälla, vänta!
Det är bra. Titta på mig. Fortsätt titta på mig.
Det är lugnt, fortsätt titta på mig.
Det smyger sig på dig. Du börjar känna dig varm.
Låt det komma, det är lugnt.
Rikta dina tankar... på alla goda saker.
På alla goda saker...
Vem älskar du?
Vem älskar du, Lew?
-Min flicka Rosie. -Är hon din dotter?
Ja, det är hon.
Låt henne ta med dig, då.
Låt henne ta med dig.
Det är okej.
Förlåt mig...
Dog han nu?
Han dog, va?
-Kände du... -Ja.
Jag kände honom släppa taget.
Är det här alla?
Är det här alla som lever?
En, två, tre...
Sju, är vi bara sju? Okej.
Är du glad nu, kukhuvud? Var du tvungen att öppna käften?
Jag gjorde inte ett skit. Var det jag som störtade planet?
Vi måste göra upp eld.
Vi borde samla ihop allt brännbart. Stolar, bagage och allt trämaterial.
-Vad gör du? -Vi måste göra upp eld, sa jag.
Det är -10 grader och temperaturen sjunker.
Så att vi inte dör. Vi gör upp eld och letar mat.
I gryningen tar vi reda på vart söder är och börjar gå.
-Ingen kommer att hitta oss, inte här. -De hittar oss, någon måste väl leta?
-De måste ha sett planet försvinna. -50 plan kanske skulle hitta oss.
Men de sänder inte ut 50 plan i onödan och vi kan inte vänta på dem heller.
De skiter i det, ingen bryr sig om oss.
Vet ni hur många löner de tjänar in på den här kraschen?
Om vi inte börjar jobba är vi körda.
Om ni nu inte vill frysa ihjäl? För det gör ni garanterat.
-Vad gör du? -Flytta på dig!
Vatten, trä och något man kan ha på sig!
Låt bli! Du kan inte elda det där, det kan döda oss.
Helvete!
-Vi måste göra något med kropparna! -Skit i kropparna!
Ta allt brännbart, annars blir ni själva en kropp!
-Lugn, "Rambo". -Lugn kan du vara själv.
-De ligger överallt. -Jag hittade en bok!
"Vi är körda", heter den. En bästsäljare.
Var försiktig med den där.
Hallå?
Jag ser dig, jag kommer!
Herregud...
Bort med dig!
Smaka på det här!
-Var är de? -Ser ni den?
Mår du bra?
Han är uppäten, vi måste härifrån. Stå inte still på samma ställe.
-Vad i helvete var det där? -Du skulle ha sett den!
-Prärievarg? -Jag såg ingenting.
Den var stor.
Jag kanske blir till en varulv i natt.
-Vänta nu, det är väl inte på riktigt? -Vad tror du, pundhuvud?
Jag menar typ rabies, inte att han skulle få tassar och tänder.
-Tror du att de är fler av dem? -Vargar? Kanske det.
Ja, det är troligt, men vi borde inte bekymra oss över dem.
Vi borde bekymra oss över att hitta mat.
-Den var säkert på genomresa. -Vänta nu, genomresa istället för vad?
Leva här, jaga här.
Vargars revir har en radie på 480 km och de dödar inom 48 km.
Om vi är nära deras lya och inom den radien så kommer de jaga oss.
-Hur vet vi om vi är nära? -Det vet vi inte.
De kanske bara åt. Jag hotade dem och de anföll.
Hur är det med radien? Anfaller de oss om vi är i den?
-Är inte vargen rädd för människor? -Inte om man är nära lyan.
Då är de inte rädda för något.
Vad är det för sorts varg? Vad kallas den som äter växter?
-De kallas då inte vargar. -Du tänker på Herbivor.
När blev du mr djurexpert?
De betalar mig för att döda sådana så att de inte dödar er.
Så för mig står det klart att de äter människor, de ger fan i bär och buskar.
Det är blod i luften och det är död.
De vet att vi är sårade, de kan lukta sig till det.
Vi får hoppas att de struntar i oss.
Kropparna måste flyttas, sedan måste vi hitta mat.
Kolla in den här grejen.
Gör inte så, Diaz.
Jag har sett en sådan här förut, den sänder en signal, en GPS.
Dra på trissor.
Den funkar, den piper!
-Den här når upp till 12000 meter! -Det är ju kanon, det ger en hopp!
-Det värmer. -Skitroligt!
Den var fin, kalvskinn. Väldigt fin, inte billig.
Vi fick ju ingen julbonus så jag accepterar denna på mina vänners vägnar.
Lägg tillbaka den! Vi plundrar inte kroppar på byten.
-Du hade tur som överlevde, Ottway. -Jag säger det inte igen!
-Backa undan för i helvete! -Om fem sekunder pucklar jag på dig.
Du kommer att få svälja mycket blod för en plånbok.
Jag tål inte sådana killar.
Vi har sprit för två fyllor till, efter det blir vi nyktra.
Mina damer... Vitt eller brunt?
-Ge mig lite brunt. -Ingen tequila. Ledsen för det.
-Var fick du den där ifrån? -Den där de serverar med, den med hjul.
Det är kroppar överallt, man måste veta var köttet kommer ifrån.
Som i den där filmen där de åt bitar av röven på en stackare.
-Den med honom i "Training Day"? -Den delen är ju roligast.
Vad sägs om en död röv på spett eller en kuk med bröd? Lustigt värre.
Jag önskar att några av de andra snubbarna hade levt.
Hörde ni? Res på er!
Vad är det? Vad i helvete är det?
Håll er lugna. Rör er inte.
-Herregud! -Stirra tillbaka på dem.
Varför närmar de sig?
-Jag går tillbaka till planet. -Rör dig inte, Flannery.
Se hur stor den är.
Vi tar tvåtimmars-skift. Jag börjar, gå och sov ni.
Visst, som om det skulle gå nu.
Var inte rädd.
Du!
Somna inte in nu.
Jag klarar mig.
Jag tänker inte sova.
Din jävel!
Var är min unge när jag behöver honom?
Skitsamma.
Herregud...
Vakna!
Gode gud!
Nej, nej, helvete!
Hernandez?!
De åt på honom.
De åt inte på honom...
...de dödade honom.
Hur kunde vi undgå att höra honom? Hur många var de?
Jag skulle kunna gräva en grop, göra något slags försvar.
Vad menar du med försvar? Ska vi slåss mot de där bjässarna?
-De blir djärvare, de kommer inpå oss. -Varför det?
-Vi gör ju dem inget. -Vi är ett hot. Vi hör inte hemma här.
Det är träd där borta.
Om vi tar oss till skogen så kanske de slutar. Om vi ger oss av så kanske...
Åt helvete med "kanske de"!
-"Kanske de"? Driver du med mig? -De pissade överallt, de märkte revir!
Vi svälter ihjäl om vi väntar ut dem. Kan vi ta oss till skogen så...
...kan vi försvara oss bättre eller något sådant.
Ja, du vet inte. Ingen har nominerat dig till ett skit.
-Det är dags att bestämma sig, flickor. -Vad surrar du om?
-Du skulle inte överleva fem minuter. -Jag överlevde det där.
Jag hittar en väg, med eller utan er.
Jag tar allt jag kan bära och går mot skogen.
Om ni vill slå följe så ta med allt.
Han är galen.
Vi borde samla in plånböckerna.
Till familjerna.
Plånböcker? Hörde jag "plånböcker"? Jag kan bära dem.
Hendrick! Kan du bära dem?
Ja, ödsla lite mer tid. Snart ger vädret oss en omgång.
Ta plånböckerna, ni! Idioter.
För Hernandez!
Ta så många ni kan!
Ta så många ni kan och ödsla så mycket tid ni bara kan.
Jag sitter här med min vän Jack Daniels och ödslar tid på egen hand.
-Kan du inte bara hjälpa oss? -Jag gör ju det, jag värmer upp.
Spara kådisarna om ni hittar några. Man kan bli kvar länge med er bögar.
Kan du hålla käften!
Nyckeln till överlevnad, gubbar! Ta plånböckerna, ta plånböckerna...
Hendrick!
Vänta!
Vi borde säga något, jag menar alla kroppar-
-alla som dog, det känns inte rätt att bara gå iväg.
Jag kan inte några riktiga böner, så jag...
Gud välsigne dem.
De var...
Några av dem var vänner... och vi kunde ha legat här med dem.
Så tack för att Du skonade oss och hjälpte oss.
Fortsätt med det om Du kan.
Helvete!
Oroa er inte över mig! Spring till skogen, ni, det är lugnt.
Nej, nej! Ottway, hjälp mig!
Hjälp mig!
-Hjälp...! -Men helvete!
-Flannery! -Bort från honom!
Flannery!
Nej...
Vill du säga något?
Kom nu, vi måste röra på oss. Det finns inget vi kan göra för honom.
-Träden kommer inte närmare. -Ska vi vara ute i mörkret med de där?
Vi kan likväl gå mot lyan, eller hur?
Varför stannade vi inte vid planet?
-De hade omringat oss. -Hur vet vi att de inte gör det nu?
Smartröv...!
-Vi får det bättre i skogen. -Visst, säg det till grabben.
Vad är det där?
-Spring! -In i skogen!
-De är strax bakom oss! -Stanna inte!
Vänta!
-Titta inte bakåt! -Spring!
De flankerar oss!
Stanna inte!
-Ser ni dem? -De är runtom oss!
Vi behöver en eld för att hålla dem borta. Skynda på!
-Veden är blöt. -Skynda på!
Få fart på brasan!
-Skynda dig! -Kom igen, fungera nu.
-Jag får inte fyr på den. -De kommer!
Såja!
Den slocknar!
Lyssna...!
Kom igen nu!
Det funkade.
Vi startar brasor runtom oss så att vi ser när de kommer.
-Vad fan var det där? -Alfahanen, de attackerade honom.
Han lade ner den. Vilken utmaning det nu var så lade alfahanen ner den.
-Hur ska vi ta itu med det här? -Vi dödar dem.
En i taget, reducerar dem.
Det är vad de gör med oss.
-Vad är det här? -Jag ska förklara.
-Du hade väl lite eltejp, Talget? -Ja.
Patron.
Spjutspets.
Spetsen måste ligga an mot tändhatten.
Säkra dem med de här, använd lite tejp, enkelt.
Stöt med den när vargen kommer. Stöt till hårt när de är riktigt nära.
Det kommer fungera. Det blir som en knallpåk.
När ni har avfyrat, drar ni loss den. Då har ni spetsen att mota bort dem med.
Om ni nu inte vill slåss med dem?
Ett skott var, se till att få utdelning.
Grilla spetsen i elden, det gör dem hårdare och starkare.
Jaså, gubbar? Är det så det ska bli?
Det här "MacGyver"-tramset?
Okej, bra.
Ett gott skratt förlänger livet.
-Ser de bra i mörker? -Kan vi prata om något annat, tack?
Ta fram spriten du bär på, Talget.
-Vi borde ransonera. -Du kan kyssa mig i röven.
Är du sprit-polis nu? Ni med era regler, order och trams.
Var befinner vi oss? Se er omkring.
Det här är Fuck City. Befolkning: Fem stycken och det minskar.
Vi har två, kanske tre dagar, om vi skärper oss.
Vem styr över det? Den här idioten?
Den store vita jägaren...
...med hans jävla vargpåkar!
-Varför bråkar du om allt? -För att jag vill leva! Fattar du det?
Jag vill inte bli en vargs avföring här på berget.
-Du är rädd. -Vad?
Du klarar dig utan de där dumheterna. Spänna muskler och trams.
-Vad är det för fel att vara rädd? -Jag är inte rädd.
-Är du inte? -Nej.
-Jag är livrädd. -Jag ser det.
Det skäms jag inte för att säga heller. Jag är skitskraj.
Det är för att du är en skit.
-Jag föddes utan fruktan. -Snappade du upp det på kåken?
Hade någon ristat in det i dagrummet?
Bäst att du dämpar dig, din jävel.
Att vara styv i korken betyder inte ett skit nu. Är du inte rädd?
-Du är en dåre. Nej, en jävla lögnare. -Jag skulle ha spöat dig på planet.
-Res dig, din irländska fan. -Lägg undan kniven!
Ge fan i mig! Håll käften! Ni fegisar får mig att må illa.
Mig ska du inte få dödad. Upp med händerna, så ska jag visa hur man gör.
Upp med dina jävla händer!
-Din jävel! -Lägg ner det här tramset! Hör du det?
Res dig...
-Vad i helvete? -Vad ville den ha?
Dig.
Gör inte om det där mot mig, Diaz.
Okej?
Nej, chefen.
Det där var dumheter. Jag ber om ursäkt.
Jag...
-Helvete! -Här ska du få, din jävel!
Du har nog dödat honom nu, Diaz.
Din jävel...!
Jag tappade nog en nagel.
Är det där hövdingen?
Det är inte alfahanen, det är en omega. En utstött, den skulle testa dig, Diaz.
Dö! Dö din fan!
Hundjävel!
Leta upp en stor gren, vässa änden och tryck upp den i röven på den här saken.
Vi ska laga till den fan... och sedan ska vi äta den.
Du, vargen!
Du är inte så tuff nu, va?
-Vill ni ha? -Nej, jag har redan.
-Är det här vitt eller mörkt kött? -Svart som en skalbagge.
Det smakar fan, men det kan vara sista köttet vi äter på ett tag.
-Det är gräsligt också. -Det smakar fan, men ät det ändå.
Det smakar som hundskit.
Jag är mer för katter.
Burke? Mår du bra?
Jag är lite borta i huvudet och känner mig yr.
-Iakttar de oss? -Absolut.
Jävlas ni med oss, så jävlas vi med er.
Hör ni det?!
Ni är inte djuren!
Vi är djuren!
Kom här, din fan.
-Du är rubbad. Det där är fel. -Jag är inte galen...
Det där är rubbat, riktigt rubbat.
Så du försökte ta mitt liv, va?
Kom igen, din fan!
-Man hör benen knaka, det räcker. -Din byracka...
-Låt honom hållas. -Fido här vill gå hem.
-Han vill träffa sina bröder. -Stoppa honom.
Gissa vad jag ska göra? Jag ska hjälpa honom dit.
Säg adjö, gubbar.
Här får ni tillbaka, era jävlar!
Vi borde röra på oss.
-De utmanar oss. -Vad surrar du om, Talget?
Vargar är det enda djur som söker hämnd.
Inte ett ord till om de jävla vargarna, annars börjar ni se dem överallt.
-Hur går det, Burke? -Jag kan inte andas.
Vi kan inte fortsätta, Ottway. -De anfaller oss om vi stannar.
Vi måste fortsätta.
Ottway! Burke far illa.
Det här fungerar.
-Det är en återvändsgränd! -De kan inte komma bakom oss.
De måste anfalla framifrån. Vi gör upp en eld.
-Fungerar den ännu? -Upp till 12000 meter.
-Den måste väl ha räddat någon? -Jag sitter och funderar.
Även med allt som pågår, vi träffade marken i 640 km/h...
...och klarade oss.
Varför skulle vi behöva gå igenom något sådant, om det inte var menat...
-...eller påbjudet? -Av vem då? Den allsmäktige?
Den jävla sagan? Vad sägs om ren tur?
Flannery och Hernandez överlevde, men det är skitsamma när de inte brydde sig.
Död är död.
Var tror du att de är nu? I himlen och provar ut vingar?
Nej, jag ska berätta var de är.
De är ingenting.
-De är ingenstans, de är borta. -Det tror inte jag.
Det gör jag, men jag önskar att jag inte gjorde det.
Jag önskar att jag kunde tro på det där.
Det här är verkligt, kylan.
Liksom luften i mina lungor och de där jävlarna som följer efter oss.
Jag oroar mig i den här världen, Talget.
-Hur är det med din tro? -Hur så?
Det är viktigt.
Emma... Är hon med er grabbar? Hon var på baksidan, jag pratade med henne...
-Hon är inte här. -Berätta för henne att jag är här.
Självklart, lägg dig ner. Hon kommer, Emma kommer.
Ser han saker?
Han ser i syner, det är hypoxi. För lite syre i hjärnan.
-Hypoxi? Varför har inte vi det? -Det beror på personen.
Vissa klarar inte höjden.
-Vem är Emma? -Det var hans syster.
Hon dog när han var liten.
Min dotter, Mary.
Hon har jättelångt hår, nästan ner till midjan.
Det är den enda regel mitt ex respekterar, att jag klipper hennes hår.
Hon brukar komma... och sätta sig på mig.
Jag kan sova och hon börjar svinga med huvudet fram och tillbaka.
Kittlar mig med håret i ansiktet och... hon börjar skratta hysteriskt.
Det är ett speciellt skratt, ett sådant när det går förbi skratt till...
De kan inte andas och låter mer som en gamling.
Gud vad jag saknar den ungen.
Det borde du också, vet du det?
Sådana saker, vad det nu må vara...
...får en att inte tappa livsgnistan.
Det får en att kämpa.
Jag vill bara knulla en gång till.
-Du förstör min historia, din fan. -Nej.
-Jag berättar om min dotter... -Jag menade inte att förstöra.
Jag kan inte avsluta livet med den rumpan i minnet.
-53-årig hora, halveskimå. -Du borde inte prata om det.
Hon vägde 110-115 kg. Jag ljuger inte.
Slynan gav mig gonorré som att det vore en gåva.
-Det suger. -Det vore väl ett eländigt avslut, va?
Bara det är värt att kämpa för...
Min...pappa var...inte helt utan kärlek.
En typisk irländsk jävel när han ville det.
Alkis, bråkstake, allt sådant.
Han grät aldrig, såg svaghet överallt.
Men saken är den att han gillade... dikter, poesi.
Läsa dem, citera dem. Han trodde väl att det gjorde honom bättre.
Hans sätt att be om ursäkt, antar jag.
Det var en dikt som hängde ovanför skrivbordet.
Det var inte förrän jag blev äldre jag förstod att han hade skrivit den.
Den hade ingen titel. Fyra rader...
Jag läste den på hans begravning.
Än en gång in i larmet. Till den sista stora strid jag någonsin får se.
Leva och dö på denna dag. Leva och dö på denna dag.
Orosmoln.
-Snöstorm? -Antagligen, med tanke på vår tur.
Också en jävla tur.
Ta hand om Burke och gräv ner er mot träden. Snön är tillräckligt djup.
Om vi förlorar elden befarar jag att vi alla kommer att förfrysa.
Burke, nu går vi! Kom igen, Burke! Vakna!
Vakna, Burke! Vakna! Hör du mig?!
Du får inte sova! Vakna nu, Burke! Burke!
Burke, Burke! Vakna!
Vakna!
Vakna nu! Vakn...
Var inte rädd.
Vad är det?
-Res på er, killar! -Vad är det? Är det dem?
Märken efter sågblad. De här träden har blivit avverkade.
Det är vatten. Det låter som en flod.
Dra åt helvete!
Floden måste vara stor om vi kan höra den ända här uppe.
Om vi följer floden borde vi kunna hitta skydd lättare.
-Vem klättrar ner? -Inte jag. Jag klarar aldrig.
Vi kan inte gå tillbaka. Inte på några villkor.
-Men de där träden... -Vilka träd?
De där ute. Med ett tjuder av något slag som vi förankrar, kan vi klättra ner.
Det är ett enkelt val, killar. Vargarna, eller de där träden.
-Menar du att vi ska hoppa? -Jag sa inte att det var en bra idé.
Han menar att vi ska hoppa från klippan.
Det här kommer att bli en vild historia man drar på fester med en flicka i knät.
-Okej, är du beredd? -Ja, varför inte?
Se till att få ett bra grepp.
Du faller nio meter men det kommer att kännas som nio tusen.
Ska det föreställa ett pep talk?
När det blir spänt släpper vi efter för att förhindra att du slår i för hårt.
Jag klurar ut det.
Ett skönt sätt att dö på, i varje fall. Hellre ett språng än de jävla vargarna.
Jag hoppas det finns något där nere.
-Helvete! -Kom igen!
Vem av er idioter...?
Dra upp mig!
Dra tillbaka mig!
Hendrick!
Hendrick, är du där?!
Ja, jag är okej!
Någon som tvunget vill vara först? -Talget?
Diaz?
Jag gör det.
Häng inte kvar för länge.
Hendrick! Se till så att den är förankrad!
Det är den, men jag vet inte hur länge! Häng inte kvar för länge där ute!
-Är du okej? -Ja, kör du.
-Hur är det med din hand? -Okej.
Sätt igång, men hala in mig om någonting går fel.
Jag hatar höjder.
-Då väntar jag och ser till att du... -Nej, det är okej.
Gå du över. Ge mig bara en minut att vänja mig vid tanken.
Jag är klar! Skicka nästa!
Jag kommer!
Okej! Jag kommer över nu!
Kom igen, du kan göra det.
Talget, är du klar?!
Larva dig inte, Talget! Rör på röven!
Hej, tösen min.
Jag älskar dig, pappa.
-Herregud! -De dödar honom!
Gör det inte, Diaz!
-De dödar honom! -Talget!
De tog honom! Nej...
-Talget! -De tog honom!
De tog honom!
Mitt knä! Fan, mitt knä.
De plockar oss, en efter en.
Jag är körd. Fan, mitt knä!
-Vi reser dig upp. -Jag kan inte. Helvete!
Satans helvete!
De tänker inte släppa oss, eller hur?
Vad gör du?
Glöm det.
Jag gjorde slut på mina sista krafter där borta.
Jag är färdig.
Jag vill sätta mig. Jag vill bara...
...avsluta det här skitet.
Mitt ben...
Min vrist är körd.
-Sätt dig inte, Diaz. -Jag vet...
Jag vill inte bråka.
Jag vill bara vila lite.
Det slog mig plötsligt...
Jag är färdig.
Kom igen nu. Upp!
-Det kan finnas en stuga nedåt floden. -Det är minst 1 500 meter dit.
Jag kan inte gå så långt.
Jag kan inte gå 15 meter.
Fan.
Jag försökte.
Vafan! Menar du allvar?
Jag trodde att den jävla klockan skulle fungera.
Smyger den sig på en?
Du sa till Lewenden på planet att den... smyger sig på en.
Döden.
Att den kändes varm.
-Är det sant? -Ja.
Vi bär honom. Vi gör en bår och drar honom längs stranden.
Jag ska ingenstans, Hendrick.
Jag vill inte.
Jag behöver inte.
Vad är det med dig?
-Ska du bara sitta där? -Ja.
Efter allt vi har varit med om?!
Det är precis därför.
Vad har jag som väntar på mig?
Sitta på en borr hela dagarna och bli full varje kväll? Så såg mitt liv ut.
Vänd dig om och se på det där.
Det känns som om det är för min skull.
Hur slår jag det? När skulle det bli bättre än så här?
Jag kan inte förklara det.
Jag hittar inte de rätta orden.
Mitt förnamn är John.
Mitt förnamn är Pete.
Pete.
Du ser ut som en "Pete".
John Ottway.
Så klart att det är ditt namn.
Tack, John. Tack...
Tur.
Jag är inte rädd.
Kan jag fråga dig en sak?
-Ja. -Vart skulle du den där kvällen?
Den sista kvällen i lägret i baren?
Du hade ditt gevär och du gick ut.
-På mitt skift. -Nej...
Du hade arbetat på morgonen.
Jag gick ut, ja.
Med ditt gevär.
Följde du efter mig?
Nej.
Men jag trodde inte att jag skulle få se dig i livet igen.
Där borta med Diaz... Och den blicken han hade...
Den har jag bara sett en gång tidigare.
I dina ögon den sista kvällen i lägret.
Det spelar ju ingen roll nu, eller hur?
Nej, det gör väl inte det.
Spring, Hendrick!
Hendrick!
Håll ut!
Kämpa på! Vad fan gör du?!
Se på mig!
Håll andan!
Håll andan, för satan!
Jesus, gör inte så här!
Gör någonting.
Ditt falska as. Din jävla skojare.
Gör någonting!
Kom igen, bevisa det!
Åt helvete med min tro! Gör dig förtjänt av den!
Visa mig något riktigt!
Jag behöver det nu, inte senare. Nu!
Visa mig och jag ska tro på dig tills jag dör! Jag lovar.
Jag kallar på dig!
Helvete, jag gör det själv.
Jag gör det själv.
En lya.
Det är en jävla lya.
Var inte rädd.
Än en gång in i larmet.
Till den sista stora strid jag någonsin får se.
Leva och dö på denna dag.
Leva...
...och dö...
...på denna dag.